Jinder Mahal se temalied 'Sher (Lion)' lirieke en vertaling

Wat is die storie?

Die lirieke van Jinder Mahal se nuutste temalied, Sher (Lion), is van Punjabi na Engels vertaal.

Die vertaling kom van die Reddit -gebruiker K_in_Oz, wat beide verse en die koor van die WWE -kampioen se temalied vertaal het.

As jy nie geweet het nie ...

Mahal onderteken by die WWE in 2010 en debuteer op SmackDown in 2011. Mahal se eerste temalied, Main Yash Hun, is geskep deur Jim Johnston en sou sy temalied bly totdat Mahal, Drew McIntyre en Heath Slater die groep 3MB gevorm het.

Mahal het die afgelope paar weke die fokuspunt van SmackDown geword ná sy onverwagte oorwinning in die nommer een -aanspraakmaker se wedstryd vir die WWE -kampioenskap. Mahal versterk sy hoofwedstryd deur Randy Orton op Backlash te verslaan om die 50 te word^steWWE -kampioen in die geskiedenis.

Die kern van die saak

Die Maharaja se huidige temalied is ook deur Johnston geskep en is sedert Mahal se terugkeer na die WWE in 2016 gebruik.

Die volgende is die Punjabi -lirieke van sy nuutste temalied:

Vers 1:

Ja, uh, uh

O Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi monday jinviay khari ay chatan vekho

sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf dag sehmay baie kinvay nay haran vekho

Ki ay majal baie mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Ek weet nie hoe nie, ek weet nie hoe nie

Sutlaj Beas, Tay jehlum te lê Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Koor: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Vers 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

U kan ook 'n oorlog hê

hoe om weg te kom van die beheerende ouers

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, die belangrikste koers

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Onthou my asseblief weer

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Ons wil nie meer weet nie

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Tuin kan deur die heer na die kadi gejaag word

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Koor: x2

Die volgende is die vertaling van die lirieke van Punjabi na Engels:

Vers 1:

Sien ons genade, ons tradisies en trots

Ons is Punjabi en sien hoe ons soos 'n berg in u pad staan

gedigte nadat hy 'n geliefde verloor het

Kyk hoe ons erken word vir ons dapperheid in enige slagveld

Kyk hoe die vyande ons vrees en roep uit

Wie durf in ons pad kom staan

Want die plek waar hulle woon, het ons leër

Vergeet dus al die wanindrukke wat u in gedagte het, en hou op om vir u valse hoop te gee

As Punjabi -trots op u pad kom en u hulpeloos is

Selfs die dood vrees as dit in die oë van 'n Punjabi kyk

Geen ma het 'n kind gebaar wat my kan keer nie

Die nadraai is noodlottig waar Punjabis u plek verstom

Ons word van kleins af groot en speel met gevaar

Moenie die fout maak om te dink dat ek ooit bang is vir iets nie

Ek het bloeddors en drink niks anders nie

5 riviere, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Vloei in my are as die gees van Punjab

Koor: x 2

Punjabi Boys regeer oral waar ons gaan

Die grootste probleme word maklik hanteer

Ons is die Nation of Lions,

Ons is die Nation of Lions,

Ons gemoed sal opstaan!

Vers 2:

Eendag as 'n leeu is beter as tien jaar as 'n jakkals

Jakkalse kan 100 keer aanval, maar 'n leeu se enkele aanval is dodelik

Ek is 'n trotse Punjabi en ek is die trots van die Punjabis

Ek is so trots en eervol soos Hanuman

My aanval is dodelik as ek jou met die warhammer slaan

Ek breek bene en ek daag jou uit om een ​​keer na my toe te kom om uit te vind wat daarna gebeur

Al julle haters onthou dit

Hierdie Punjabi sal julle almal verslaan

Ons is bang vir niemand nie, ons gaan nooit terug nie

Maak nie saak hoe moeilik die pad is nie- ons gaan nooit terug nie

Ek is 'n gangster, ek is 'n speler, jy is 'n nuweling

Leer by my hoe om soos 'n leeu te lewe

Sarkar Raj! (dit is 'n fliek) Ek regeer al die dorpe

Ek regeer die wêreld, ek is 'n hustler, jy is 'n bedelaar

Ek sal liewer onthoof word en dan buig

Laat my u herinner aan my bewussyn

Ek sal jou eet soos Leeus vleis eet!

Koor 2x

Wat is volgende?

Die WWE kon die temaliedjie vir Mahal weke gelede vervang het as hulle wou, so dit is waarskynlik dat hy sy huidige tema vorentoe sal hou.

Die lirieke vir Sher (Lion) het 'n redelik intense bewoording; verwys na onthoofdings, leeus wat vleis verslind en meer. As die werklike liedjie in Engels was, is dit te betwyfel of die WWE Mahal sou toelaat om dit te gebruik.

Skrywer se neem

Die tema van Mahal sonder die vertaling het 'n goeie vloei daarin, maar die konteks van die lirieke maak die liedjie soveel beter.

As Mahal ooit 'n deel van die bewoording in sy temalied in 'n paar van sy promosies opneem, sal hy beslis SmackDown Live die hoof bied.